琐碎物。脑洞和杂物的堆积地。

「過去と未来が交差した世界の中で」

距上次整理隔了是有多久啊……总之我来填坑了。防网络爬虫搜索所以不写p主名字了总觉得被人看见好耻(……)

还是按照最开始的形式从歌词里寻找故事线索吧

基本全部都是个人臆测,如有不同看法欢迎探讨。

虽然这完全不是卖安利,但是朋友,吃我安利好吗……


1. 伝承戦争 翻译点我

很有纪念意义的第一作。历经周折现在好歹有将近7w的再生。

阅读歌词就能够很清晰地理解故事了所以也不需要过多解释。

目ヲ覚マスノダ我ガ子達ヨ
選バレシ神ノ民ヨ
イズレ暗闇ハ去リ
光溢レル場所ヘ帰還スルダロウ

遵循神的旨意投身战争的战士,在长年累月的战斗之后意识到自身已沦为神明的玩物,因此对神明发起反抗。反抗神明的结果不得而知

この世界の果ての果ての果てさえ
神の手の中にある玩具箱
みんな仲良く生きてゆけぬなら
全部壊してしてあげる 今すぐに

サヨウナラ

多半是失败了吧,最后的サヨウナラ和前面如同神谕一般的句子都用了片假名,虽然可能只是起强调作用,但也许也意味着这些话都是出自神明本人之口


2. DESTINY 翻译点我

赫に染まる星
ボクは生まれた
名前も分からないんだ

主人公小飞机驾驶员在这样的世界诞生。由于是作为战斗机器而生所以连名字都没有

機械を埋められた
この瞳からは
涙など一度も流したことはない

コンナイノチデモ
ヤクニタチマスカ?

運命の翼を広げ飛び立つのさ
戦うことでしか生きてゆけない
この広い宇宙で散ってしまっても
カマワナイ
だってボクには何もないから

主人公的身体上含有机械的部分,一边战斗一边怀疑着自身存在的意义,在空虚中进行着循环往复的战斗。虽说主人公很可能是纯粹的机器人,但却有人类的思维方式,所以我觉得主人公比较像经受过机械改造、为战斗而生的半机器人

蒼に霞む星で
キミに出会った
心を失くしていたね

繰り返す汚れた時間と
殺戮の日々に
終止符を打ってあげたかっただけ

コンナボクダケド
シンジテクレマスカ?

在与同主人公境况类似(由曲绘判断)的「你」相遇之后,主人公作为人类的那部分机能逐渐被唤醒,开始厌倦作为战斗机器的职责。“即便是这样的我你也愿意相信吗”……「你」是让主人公感受到生而为人的美好的那个存在吧

錆びついた希望を胸に飛び立つのさ
邪悪な支配から逃れるため
最後に託した二人の願いさえも
カナワナイ
だけどキミを守りたいから

心中燃起希望之火的主人公有了战斗下去的理由。但是接下来某位先生就开始塞刀子了,“最后的愿望”,「你」这个角色肯定是凶多吉少

運命の翼を広げ飛び立つのさ
戦うことでしか生きてゆけないの?
この広い宇宙のどこかでボクらの
楽園を探すため

无论怎样抵抗最终还是要投身于战争之中,这是主人公的既定命运

悲しみと刹那の果てへ飛び立つのさ
失うものなどはもう何もない
この広い宇宙で散ってしまっても
カマワナイ
これがボクらの運命だから

最后一段有些隐晦。“已经没有什么好失去的东西”意味着「你」的死去;无力抵抗命运的主人公及其友人(?),要终结一切的悲伤和痛苦大概只有选择终结生命。

……简单来说就是主人公小飞机驾驶员与重要的友人相遇因而获得希望,又因友人之死失去希望,无力反抗命运最终选择战死的故事


3. キボウナミダ 翻译点我

和前两作相比,乍一听会让人觉得没那么沉重

但当听到后半就知道被骗了

幾千の時を超えて廻り逢った主を守り続けるの
儚き世界で明日への希望つかむため共に戦うの

让人会想到Master和战斗型VOCALOID的世界观(……)

この星はやがて滅ぶだろう
誰かがそう呟いた
過去?未来?
いや私たちは現代に磔られた偶像

“这颗星球终要毁灭”,感觉上,也是神谕一样的东西耶?

结合接下来的某首曲子来看,过去未来和现代这个点很有意思

而“偶像”,自然是被众人所崇拜的对象了,不过不是那种唱歌跳舞开全息投影演唱会的偶像

目を塞ぐほどに残酷な赫の中で
祈りを
逃れられない現実に
怯えてはいられない
「我に宿りし、この力よ」

虽然PV主色调是蓝色的但是这里却提到了红色。怎么讲呢结合下面的某首曲子看也很有意思

这段最后一句miku的念白,感觉上miku是个具有某种神秘力量的角色

被众人尊崇、怀有强大的力量,就像是神明一样

幾戦の時を超えて廻り逢った主を守り続けるの
新しい世界で輝く未来創るため共に戦うの

传承战争那边是要到达理想乡,这边是要创造新世界,

总之都是按照神明的意志在做事

吹き荒れる光線の中で
傷つき支えあったね
差し出したその優しい手は
薄れた記憶に映る残像

这段是描述miku和她master之间的事,并肩作战的战友看起来好酷哦,可是最后一句那个记忆中的残影看上去有点不妙,看啊ayalis先生又要捅刀子了

眩い光が主を貫いた…それは瞬間のカタストロフィー
真紅の視界でただ立ち尽くして夢だと強く願った

……捅刀子开始,master,便当了……

幾閃の時を超えて廻り逢った主は何処にもいないの
儚き想いと希望という名の涙をこの空へ蒔いた

master便当了但是miku的泪水却是“希望之泪”,感觉有些自相矛盾

master的死是令这世界焕然一新的契机,大概可以这么解释。但是具体的状况什么都不清楚啊

说真的我并没有搞懂这曲子哪里看上去很有希望了


4. メーデー! 翻译点我

一听就知道是放到现在搞不好会大热的曲子耶!

能登上daily ranking第一也说不定哦!(笑

デジタル色に侵食したこの都市は
すでに昼夜の境界線を失い
溢れかえる人工知能マシンどもの群れは
偽善国家のアルゴリズムを弾き出す

很清楚地交代了故事背景,被人工智能所控制的世界

こんなはずじゃない
描いた未来は
オートメーション加速してゆく

在这样的状况下人类成了被奴役的一方

メーデー!メーデー!メーデー!
僕は今取り残された運命で
未知を彷徨う時代遅れの人類
メーデー!メーデー!メーデー!
嘆き叫ぶそれが生きる証明で
どうか思考回路は支配されないで

非常好懂的情节,很多电影和科幻小说里都在描写这种景象

不过说真的人工智能如果真的出于支配地位,会选择把人类清除掉吧。毕竟人类相较于人工智能来说太不具备效率了,也没有必要去支配思考回路

除非他们打算把人类当成廉价机器利用,那让人类变成没有思考能力只会执行的人偶就非常有必要了,比如说战争用半机器人啊

接下来的歌词基本上都是在描述人类被人工智能统治最终灭亡的景象,要说剧情的话其实基本没有,不过有几句很有意思

逃げ惑う行為は無意味な延命で

作为故事叙述者的GUMI已经认定了逃跑是无意义的延长生命,nico那边的弹幕有人据此推测,PV最后GUMI的倒下是因为GUMI选择了自我了断

24XX.5.1 命日
滅びた世界の景色は透明で

Mayday=救难信号=5月1日=命日,同时这首曲子的投稿时间也是5月1日

总之在这首曲子里Mayday有很多意味

その存在をも忘れられた人類

连自身存在都忘却的人类

这是不是意味着人类的思考回路真的被支配了啊……

所以说我一直有小飞机驾驶员GUMI=Mayday GUMI的个人推断


在接下来的内容开始之前,

谢谢よあらしさん!!谢谢よあらしさん!!!

总之谢谢Cathy愿意帮忙把接下来的几首曲子都翻译了一遍(……)


5. 愛を誓いしヒメ飾り 翻译点我

引き裂かれ二つの愛
募り積り淵となり

看起来很简单但似乎又没那么简单的一首曲子

简单来说就是GUMI姐姐饰演的公主姐姐和男性A是青梅竹马,但是不知为何最终公主姐姐没和青梅竹马的男性A在一起而是奔赴远方被强嫁给了高富帅男性B

但是歌词里有些地方挺让人在意的

幻像の貴方でもいい

想い無きあなたでもいい

竹马桑你怎么了,又说是幻像又说是无记忆……

"自由"の名を持つ鎖は"不自由"を繋いだ

拥有“自由”之名的锁紧缚着“不自由”,这本身就有些违背常理了

公主姐姐嫁给高富帅男也许并不是对方单方面的强迫?

也许这条路是公主姐姐一开始认定的“自由”?

蝕む後悔の念
鳴り響くは幾重にも

总之公主姐姐肯定是做出了什么让自己后悔的决定,这决定也许影响到了竹马桑也许也影响到了公主姐姐自身

另外,PV里在出现竹马桑的侧脸和公主姐姐的侧脸时,只有公主姐姐那边出现了红色的点,意味不明

一个推测:

公主姐姐为了追求一定程度上的自由,自愿跟着使者来到高富帅男所在的国家(?)

也因此要斩断和原国家的竹马桑的关系

但在这一过程中竹马桑好像受到了什么伤害,也许不仅是精神伤害还有肉身上的伤害

来到高富帅国家的公主姐姐没有想到自己会被高富帅男囚禁起来,彻底失去自由

侵蚀着公主姐姐内心的不仅有空虚和不自由的痛苦,还有对自己的悔恨


6. 脳内乱舞スパイラル 翻译点我

非常意识流的曲子。不过我倒是觉得这曲子也只能写得很意识流

多数属于个人臆测,至少能说得通吧应该……

ねぇ時間は流れてるの?
この夜はまだ続くの?
ねぇ君は何処にいるの?
もう壊れてしまいそうだから

身处黑暗中的女子高中生GUMI。

無抵抗な Sensitive mind
吐き捨てた Words of pain
仕組まれた Face to face
ただ虚しく

使用了英文短语感觉让歌词更加琢磨不透了

GUMI本人处于痛苦之中,尽管安排好了和某人的面对面交流但似乎并不能解决问题

笑い飛ばす On the sly
気付いてる True is mine
この先は Up to you
なんてただの強がり

真实的是「我」,而决定未来走向的是「你」;虽然看起来对此能够一笑置之但其实只不过是一味逞强

鮮やかに舞い散る華の如く乱れて想い馳せた
目に見えないスローモーションの中のリアルは
音を立てて崩れ始めていく

“两人”之间的平衡总是会被打破的。另一侧所视(所制造)的现实便是崩坏的开始

深い深い深いFakeに堕ちる
脳内乱舞のFlashback
君が映し出した幻想はやがて世界を壊すだろう
叶わないのならばせめて優しく殺して

PV上的GUMI在这一段开始切换到了另一种状态,我一般叫她颜艺精分巨巨

这个看上去很像杀人魔的GUMI正是歌词中的「你」

fake那段大概是在指正常的GUMI极力掩饰一切若无其事的样子

flashback的所指应该是杀人魔GUMI硬塞给正常人格GUMI的杀人片段之类的东西

正常人格的GUMI很清楚这样下去自己的一切都会被另一个人格毁掉,但却无力阻止

无法实现自己理想(?)的GUMI请求另一人格将自己这一人格杀死,大概是这样?

退屈な You & I
この関係 Want to change
また今日も Let me down
何も変わらない日々

今天两个人格的关系也丝毫没有改变,哪一边都没有让步

密やかに綴った文字が涙に濡れて滲み出した
手に負えない感情と欲情の狭間で
鼓動が今、高鳴り出していく

正常人格的GUMI已经快要到情绪极限了,而隐藏在另一面的杀人魔人格再一次开始占据身体

深い深い深いFakeに堕ちる
脳内乱舞のFlashback
君が映し出した幻想はやがて世界を壊すだろう
叶わないのならばせめて優しく…

和之前的副歌一样

期待しない暗いPhaseに揺れる
So, I want your Feedback
僕が描き出した未来図はやがて色褪せてゆくだろう
届かない想いと共に哀しく殺して…殺して…

处在黑暗中(身体被杀人魔人格控制中)的GUMI在此之前似乎还一直对另一人格抱有某种期望

从前面的描述看也的确是如此,不然两个人格根本不会face to face地交流

但是在这时候GUMI的声音好像已经传达不到第二人格那里去了

自己(和另一人格)的未来已经完全被毁坏

既然如此,就和这无法传达的思念一起,

時の止まった世界へ
夜の来ない世界へ
君のいない世界へ
静かに静かに今瞳を閉じた

……与另一人格同归于尽。

GUMI夺回了自己身体的控制权,从肉体上把自己和另一人格都杀死了

总结一下就是一个人格分裂患者试图人格融合无果最终自杀的故事(……真的吗)


7. Mid Night Joker 翻译点我

さあ快楽の果てまで行こうか

实力再生杀手,他1227投这个我还以为他要用rin结果……

这曲子其实非常简单粗暴,就是讲了一位实力赌徒女士如何耍帅和如何high risk&high return简直像是推销股票

第一感受是最后joker的笑声仿佛要将赌徒本人吞噬掉一样,事实证明似乎还真的是这样


8. 蒼ノ闇 翻译点我

REPLICA並べた夜のFIXION

还是非常意识流的曲子,具体是什么意思呢不确定自己是不是搞懂了……

结合下一首曲子,才大概猜测出是讲了什么

彷徨在某个空间中的、紧紧纠缠成一团分不清谁是谁的亡灵们,失去了生的愿望也失去了消失的意志,能够留存下来也许仅仅是因为对生时的记忆怀有执念,就这样纠缠着直至消亡……因为对这首曲子实在是没啥自信所以就到此为止吧(


9. 君色アナザースカイ 翻译点我

结果在他真的用rin的时候我吓了一大跳……

如投稿文所说是首哀愁曲,而且是首非常温和的哀愁曲。从故事来说也非常好懂。Cathy写得挺好的我直接贴过来吧(……)

仰望同一片天空,从樱花飞舞到红叶翩翩之时。于季节的轮回中,我终于失去了“你”。

那些无意中丢弃的记忆,随着“你”的离去而逐渐明晰。

天空依然不变,你的守护也依旧不变。

但今后只有我一人仰望着它。

第一直觉是想到了希望之泪。因为使用的音色和曲子风格比较像,一个拿来可以当动画OP另一个拿来可以当动画ED,剧情上要对接也勉强说得通,毕竟希望之泪里便当了一个master,君色another sky里也少了一个人(

整体来说这曲子太温和了,跟前面的曲子相比,这曲子温和得就像是做了一场美梦一样


10. 殲滅のギルティ 翻译点我

 

不条理なこの世界に、聖なる裁きを

一首非常有壮大感的曲子,内含信息量如果结合各种前作来看的话也非常大,大到连曲子标题都要黑体标粗的程度

在这首曲子之前我还比较主张前面的每首曲子相互独立各不相干,但是在这首曲子之后我觉得需要推翻我之前的结论。嘛总之开始。(……等等wiki里没有歌词啊还要自己敲

剥がれた空と砕け散つた 大地の上で
愚かな人類の欲望は膨れ
愛が滅びた朽ち果てた 世界の中で
神が下したギルティ

第一段看上去就是普通的“愚蠢的人类接受神明大人的裁决吧”这样的路线

儚くも虚しい 時の行方には
終焉を待つ群れと 反逆の刃
彷徨い続けてる 幾千の魂は
闇と化して 破滅へいざなう

要命的信息量从这一段开始,因为无论是哪一句似乎都能和前面的曲子对得上

短暂而虚妄的时光=君色anoter sky?

迎接终焉的人群=Mayday

反逆之刃=传承战争

永恒彷徨的数千魂灵 化作黑暗被邀入破灭的深渊=苍之暗

剥がれた空と砕け散つた 大地の上で
愚かな人類の欲望は膨れ
愛が滅びた朽ち果てた 世界の中で
神が下したギルティ

重复的部分。带着联系前作的目光去考虑的话:

愚蠢的人类的欲望无限膨胀=Mid Night Joker

爱已经毁灭=爱之誓姬之饰

赫く燃えるこの星で
生命を与えられて

这个真的是非常明显了不就是DESTINY最初那一段歌词描述的状况么(

彷徨うことも許されない 記憶の隅で
僅かな夢も輝きを忘れ

最期の鐘が鳴り響く 世界の中で
神が下したギルティ

即使是片刻踌躇也不被允许的记忆角落里 残存的些许梦想也忘却其光辉=脑内乱舞spiral

哀れな色に染まりゆく 大地の上で
愚かな人類の屍は膨れ
過去と未来が交差した 世界の中で
神が下したギルティ

闇に刻んだ ギルティ

而「過去と未来が交差した世界の中で」

和希望之泪里的

過去?未来?
いや私たちは現代に磔られた偶像

似乎描述的是同一个世界

……

另外,PV里是一个miku的石像。从石像的形象来看miku代表的绝对不是人类,而是神明一类的存在,这和希望之泪里miku的定位也很类似。(希望之泪里的miku背后也出现了翅膀一样的东西,在PV末尾的时候翅膀碎裂。)

石像的姿态像是被什么束缚着,最终石像破裂了又意味着什么呢(。既然是神明下达了裁决,为什么这代表神明的石像会破裂呢(。

最后还是再引用一段Cathy写的好了(……)

首先是这次的曲子标题……当然我不排除他就是想单独写个标题,但是往常的曲子都是“【XXXX】OOOOO【オリジナル】”的格式,这次却光秃秃什么都没有,有点在意。不过应该不影响听曲子就是。

其次就是"不条理なこの世界に、聖なる裁きを"(对这荒谬的世界施以神圣的裁决)的投稿文和“殲滅のギルティ"(歼灭的罪恶)的标题。

我们再结合”神明所下達的Guilty“这句全曲反复出现的歌词。我没有把ギルティ直接翻译成”罪恶“而是保留英语的原因就在这三者的结合处。

一般来说我们不会说”下达罪恶“,而听的最多的应该是”下达审判“,”下达裁决“这类词。先不说中二与否的问题(笑),投稿文里是明确的”聖なる裁き“——神圣的裁决,那么至少可以确定这首曲子里”裁き“和”ギルティ“是等同的。

”神明所下达的罪恶“——神明的罪恶被推卸给人类?

”神明所下达的裁决“——因为人类的某些罪恶(欲望膨胀?)

所以说这首曲子的主题是”人类因为自身欲望膨胀而犯下不可挽回的罪恶,被神明所制裁,迎来了世界的终结“这点,我觉得暂时不能断言。

……

……所以说也许ayalis曲里的最终BOSS(x)并不是经常出现的“神明”这一形象??或者说下达裁决的“神明”和这里被束缚住的“神明”并不是同一个存在?


11.親愛なるカオス 翻译点我

很有冲击力的病娇曲。要说能与歼灭之guilty关联的话也不是不可以。

色褪せた記憶のパズルピースと
刻まれたスペルを闇に燃やし
果てしなく広がる砂漠の海は
もがけばもがくはど深みへとハマる
素敵な惡夢に包もれるなら
汚れたこの躰を捧げましょう

一上来就很病

壊して壊せれて壊して
愛の亡き世界
許して許されて罪深き夜

“失去爱的世界”,歼灭之guilty中也有相同的描述

剥がれ落ちた真紅ベノルの奥に
錆び付いたロザリオだけが揺れる
鍵の破壊された孤独な瞳
繰り返す涙の軌跡も虚しい
動き出した非情な歯車へ
ただ静かに卷き込まれてゆる

ロザリオ=rosario,念珠祈祷。祈祷时默想基督生涯的一种祈祷方式。

已经生锈的念珠,总之是已经不再信仰神明了。

汚して汚されて汚して
灰となる世界
揺らして揺らされて揺らして
心揺らしてよ
悪魔の封印を解いて
何処までも深く堕ちよう

“解开恶魔的封印”。与神明相对的还有“恶魔”这种存在。

壊して壊せれて壊して
愛の亡き世界
許して許されて許しあえるその日まで

愛して
愛して
愛して
愛して
愛して
愛してよ

強く愛して

感觉这曲也可以算作是处在歼灭之guilty世界观之下的某个故事。在这已经崩坏得差不多的世界中杏音女士饰演的角色也已经病到一定程度了,半夜看这个PV还觉得有点小恐怖呢(……)

对于个人来说比较在意的应该是标题的“Chaos”(混沌之神),虽然有可能只是ayalis先生顺手写上的……

但是不管怎么说Chaos也是神明,这首曲子所描述的世界状态和歼灭之guilty相似,也就是说,在歼灭之guilty里下达裁决的,……是混沌之神?

赫西俄德的《神谱》中列出了希腊神话中创世的神祇:

卡俄斯(混沌,Chaos),然后有盖亚(大地,Gaia)、塔尔塔罗斯(地狱,Tartarus)、厄罗斯(爱欲,Eros)、倪克斯(夜晚,Nyx)、厄瑞玻斯(黑暗,Erebus),接着是乌拉诺斯(天空,Uranus)、埃忒耳(太空,Aether)以及赫墨拉(白昼,Heera)

Chaos可以看作是世界源头一般的存在。

此外,与Chaos相对的概念是Cosmos,原义是秩序和装饰,现在通常来说是指宇宙

从这个角度来说,存在着与Chaos立场相对立的神明也说不定



写到这里再补充一下对歼灭之guilty的某些推测,坐等打脸不过首先这位先生需要发推投稿(……):

存在着好的神明和坏的神明

miku代表的是好的神明,下达裁决的是坏的神明

好的神明被坏的神明严重伤害,无法维持完整的神的姿态,但仍保持着神明的力量

这份力量被下放到了希望之泪中的miku那里,希望之泪里的miku执行着好的神明的意志,和人类在崩坏的世界中并肩作战,最终开启了新世界的大门

到这里就把我想到的都写下来了。如果接下来还有新曲会继续跟进。

没有好好组织语言,感觉全篇都说得语无伦次请见谅(……)

评论
热度(4)
  1. お別れ囃子_Notes 转载了此文字
    \よあらしだよ/

© _Notes | Powered by LOFTER